"Tu prima come despacio."
Traducción:La teva cosina menja a poc a poc.
5 comentarios
- 19
- 17
- 14
- 13
- 11
- 11
- 10
- 8
- 2
Sí. A poc a poc, sin embargo, es una expresión idiomática genuina y la traducción más directa de “despacio”.
- 25
- 25
- 19
- 10
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 292
En español, la RAE define la locución adverbial genuinísima "poco a poco" como:
- Despacio, con lentitud. Y 2. De corta en corta cantidad.
Sin embargo, la noción que tengo, pienso que común a la mayoría de los hablantes, es que "poco a poco" es más la segunda acepción, sinónima de "paso a paso".
Por esto nos choca a los que pensamos en castellano que en catalán no haya un adverbio más específico salvo "lentament". Conozco la expresión "xino-xano", que algunos catalanohablantes emplean incluso cuando hablan en español.
- 12
- 6
Usé «La teva cosina menja lentament», y aunque me la dió por buena me corrigió «teva» por «teua». ¿Qué pasa, «lentament» solo existe en la variante valenciana? :)