"Tu prima come despacio."
Traducción:La teva cosina menja a poc a poc.
5 comentarios
Sí. A poc a poc, sin embargo, es una expresión idiomática genuina y la traducción más común de despacio al catalán.
En español, la RAE define la locución adverbial genuinísima "poco a poco" como:
- Despacio, con lentitud. Y 2. De corta en corta cantidad.
Sin embargo, la noción que tengo, pienso que común a la mayoría de los hablantes, es que "poco a poco" es más la segunda acepción, sinónima de "paso a paso".
Por esto nos choca a los que pensamos en castellano que en catalán no haya un adverbio más específico salvo "lentament". Conozco la expresión "xino-xano", que algunos catalanohablantes emplean incluso cuando hablan en español.
Xano-xano, xino-xano y xau-xau son otras maneras de decir a poc a poc, pero no las enseñamos en el curso por ser este de nivel básico.
Un home veu un grup de xinesos que passa corrent pel carrer. Al cap d’una estona, un altre grup de xinesos també corrent. I així unes quantes vegades, fins que al final veu passar un xinès sol que no corre.
—Com és que vostè va tan a poc a poc, si tots els xinesos que passen corren? –li pregunta l'home.
I el xinès li respon:
—Perquè jo sóc el “xino” Xano.
;-)
