Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Můj pes je rychlý."

Překlad:My dog is fast.

před 2 roky

3 komentáře


https://www.duolingo.com/ProtRadek

Myslíte, že překlad českého zadání v podobě "My dog is quick." je špatně?! Just imagine a situation - my dog has run round a corner to do a wee. My friend, seeing that, starts to complain::"We don't have time to walk your dog now!" I could calm him down by saying something like this: "Don't fuss about such a little thing, she si pretty quick, you know!:Anyway we won't be able to solve all your problems within ... Překlad v podobě: "She is fast." by mi tu tak nějak neseděl.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 23

Ano. Fast je jednotka pohybu, quick je jednotka casu. Takze slo. Lepsi nez toho psa nechat pocurat koberec.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Karoliina765050

Tak v tomhle pripade bych osobne brala i to quick, ale v tom smyslu, ze bude brzo hotova s tim curanim, ne ze by se pohybovala rychle.

před 5 měsíci