Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ich bin in Gedanken bei ihr."

Übersetzung:J'ai une pensée pour elle.

0
Vor 2 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Scheff01

Waeum geht je suis en pensée avec elle nicht ich verliere dauenrd Herzen

2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Babam1
Babam1
  • 17
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6

Als deutschprechende Französin kann ich hier bestätigen, dass die "richtigen" Antworten "je suis en pensée avec elle" und "je suis avec elle par la pensée" sein sollten. "J'ai une pensée pour elle" ist viel zu schwach. "une pensée" kann sehr rasch verschwinden. Der Satz "ich bin in Gedanken bei ihr" ist auf frz. mit affektiver Empathie durchdrängt.

11
Antworten5Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 14
  • 156

Babam1, ich bin Ihnen sehr dankbar. Ein solcher Kommentar ist äußerst wichtig. -Was ist denn die Zielsprache in diesem Kurs? FRANZÖSISCH. Welche Sprache lerne ich hier gerade? FRANZÖSISCH. - Worauf sollte ich mich UNBEDINGT verlassen können? Dass es sich bei dem Satz "J'ai une pensée pour elle" um waschechtes FRANZÖSISCH handelt. Das ist aber (siehe Babam1) nicht der Fall! - Woher aber soll ich das wissen? Für mich ist das Französische die FREMDSPRACHE, die ich mit Hilfe dieses Kurses erlernen möchte. - Es wäre doch wichtig, sich bei der Musterübersetzung vom Deutschen ins FRANZÖSISCHE (und umgekehrt!) am französischen Sprachgebrauch zu orientieren! - (2018-04-19)

3
AntwortenVor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Tink629986
Tink629986
  • 24
  • 20
  • 14
  • 11
  • 5
  • 24

Danke. Und du meinst "durchtränkt".

1
AntwortenVor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/kaleph01
kaleph01
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 10
  • 1029

Je suis en pensée avec elle.

2
AntwortenVor 10 Monaten