"Почему бы тебе не пойти с нами?"
Перевод:¿Por qué no vienes con nosotros?
17 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Мои испанские коллеги говорят Por qué no irías con nosotros? Получается, они говорят не правильно?
Мне одному кажется что это совершенно 2 разных предложения? "Почему бы тебе не пойти с нами?" - это предложение пойти с нами (мы даже не знаем действительно ли он не идет с нами). "Почему ты не идёшь с нами?" - а тут мы точно знаем что он не идет с нами и не приглашаем его присоединиться, а интересуемся о причинах. Неужели действительно эти 2 разных предложения на испанский переводятся одинаково?
¿Por qué no vienes con nosotros? может означать он/она не хочет пойти с нами и мы хотим узнать причину, или мы просим, чтобы он/она пошёл/пошла с нами.
Похоже здесь как в английском можно использовать и "go" и "come", только смысл другой будет, но само предложение допустимо в обоих варианта
Мне кажется, "Почему бы тебе не пойти с нами?" должно переводиться на испанский сослагательным наклонением. А предложение в примере должно переводиться "Почему ты не идёшь..."
Как уже было отмечено раньше, вариант «почему ты не идёшь...» тоже принимается. Насчёт сослагательного наклонения не совсем понятно, что именно вы имеете в виду. Modo subjuntivo? Можно пояснить примером?
Выбор основного перевода здесь основан на том, как такая фраза обычно применяется в речи. Это не просто удивление от того, что человек не собирается идти, но и приглашение сделать это.
Я имею ввиду что-то вроде ¿Por qué no habrías sido venido con nosotros? Поправьте, если что не так
Ну... начнём с того, что это неправильное предложение. Sido venido — это несколько через край. :) Это вроде как страдательный залог от venir... «тебя пришли».
Если просто написать habría venido, то для меня это звучит, что мы говорим про прошлое, и спрашиваем, почему действие «скорее всего» не произошло на тот момент. Русский эквивалент — это что-то вроде «почему ты, скорее всего, не пришёл?» Короче, всё непросто с этим предложением.
Дамы и господа, подскажите пожалуйста, почему здесь используется глагол venir, а не ir?
В Андалусии так не говорят. Первый день в дуолинго , открываю для себя испанский язык, а в Испании 12 лет.
