"A fán sok szép alma van."

Translation:There are many beautiful apples on the tree.

August 4, 2016

This discussion is locked.


I had only "in" the tree suggested here, but the apples are on the tree not in, in my opinion, may I report it next time?


yes, on the tree is better than in the tree


I reported it - "in the tree" is wrong in my version of English. A bird's nest can be in a tree, but apples grow on a tree.


Maybe I should just report this, but I can't tell whether this is wrong, or I'm missing something.

I wrote: "Many nice apples are on the tree." It was rejected, and two alternative translations were offered:

• Many beautiful apples are on the tree. • There are many nice apples on the tree.

Is there a reason that "nice" only goes with the second construction, and "beautiful" only goes with the first? That seems unlikely, but I thought I should check first.



No reason at all, they should be added. So many variations, we need to keep reporting them.


Thank you. The only way I know how to report problems is when I get a wrong answer, I can click "Report this" at the bottom of the page. But I don't want to go back and do that whole exercise so I can get to the one with that error. Are there other ways to get to the reporting page?


Not that I know of, unfortunately. But some of these problems happen more than once. So you can report it next time you encounter a similar situation. I wish there was a better way.


Take a screen shot and send it with a bug report. Not the way they prefer but when I am in your shoes I do that. And you can send around 4 screen shots ar a time. They will see what you wrote and if they agree with your translation they will send you a reply thanking you for the suggestion. You can’t reply back to those emails, which also suggest sending a screenshot ( it is a form letter) so just ignore that. I have tried to send 8 but that was too many. 4 or 5 seems ok.


"Many beautiful apples are on the tree" and "There are many nice apples on the tree" are correct. Why is "Many nice apples are on the tree" not correct? I reported it.


"Nice" and "on" why not accept?


Pretty apples? Anyone else find that strange?


Szép can also mean "nice."


Why is it wrong: there are a lot of beautiful apples on the tree


That's not wrong - report it.

Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.