"A fán sok szép alma van."
Translation:There are many beautiful apples on the tree.
14 CommentsThis discussion is locked.
Maybe I should just report this, but I can't tell whether this is wrong, or I'm missing something.
I wrote: "Many nice apples are on the tree." It was rejected, and two alternative translations were offered:
• Many beautiful apples are on the tree. • There are many nice apples on the tree.
Is there a reason that "nice" only goes with the second construction, and "beautiful" only goes with the first? That seems unlikely, but I thought I should check first.
Thank you. The only way I know how to report problems is when I get a wrong answer, I can click "Report this" at the bottom of the page. But I don't want to go back and do that whole exercise so I can get to the one with that error. Are there other ways to get to the reporting page?
Take a screen shot and send it with a bug report. Not the way they prefer but when I am in your shoes I do that. And you can send around 4 screen shots ar a time. They will see what you wrote and if they agree with your translation they will send you a reply thanking you for the suggestion. You can’t reply back to those emails, which also suggest sending a screenshot ( it is a form letter) so just ignore that. I have tried to send 8 but that was too many. 4 or 5 seems ok.