1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He is clearly not a boy."

"He is clearly not a boy."

Překlad:On očividně není kluk.

August 4, 2016

19 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/rancsetkan

Jasně že není kluk?


https://www.duolingo.com/profile/Peter115953

On jasně není chlapcem. Může být? Myšleno, že už je velký.


https://www.duolingo.com/profile/MichaelaMi595151

On neni očividně kluk. Kde je prosim chyba? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Uz nikde. Doplnila jsem tento slovosled


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

Jasně to neni kluk ...?


https://www.duolingo.com/profile/proge50

Proč nejde zřetelně?


https://www.duolingo.com/profile/Mirecka3

On není skutečně kluk. V cem je chyba?


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

To by bylo "really".


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To urcite ne. Clearly je jasne, zretelne, doslova "čistě". Prostě to průzračnější být nemůže. "Zřejmě" by bylo "possibly, maybe, probably..."


https://www.duolingo.com/profile/Lda638174

Proč nemůže být: "On jistě není kluk." ? Díky za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2069

To by mělo svůj vlastní překlad "He is surely not a boy."


https://www.duolingo.com/profile/Kateina159625

Proč mi neuznalo? - on zjevně není chlapec.


https://www.duolingo.com/profile/Naaternber

Nemůže být: On očividně není chlapec.?


https://www.duolingo.com/profile/Naaternber

Nemůže být: Očividně on není kluk.?


https://www.duolingo.com/profile/Krmelka001

ten slovosled je hodně divný, lepší je: on očividně není kluk


https://www.duolingo.com/profile/Adam128536

Clearly neni zcela urcite? Obcas mam po tech letech mimo CR problem najit spravny cesky equivalent...


https://www.duolingo.com/profile/Adam128536

Ja bych ocividne priradil k obviously...


https://www.duolingo.com/profile/slavekp

Myslím, že překlad "clearly" jako očividně je trochu zavádějící. Výraz "očividně" se prakticky v překladových slovnících nevyskytuje. Samozřejmě se vyloučit nedá, ale neměl by být jako první, respektive hlavní možnost překladu. Slovu "očividně" se blíží spíše překlad "visibly". Clearly = jasně, zřetelně, Obviously= zjevně, jasně, samozřejmě, Evidently=zřejmě, jasně , evidentně, zřetelně, Patently= zjevně, jasně, evidentně, Noticeably= nápadně, patrně,

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.