"No tengo suficiente dinero."

Перевод:У меня нет достаточно денег.

August 5, 2016

12 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Rettani

Может, в "автоварианте" заменить "нет достаточно" на "недостаточно"? "Нет достаточно денег" как то очень режет слух и глаз.


https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

У меня недостаточно денег. также принимается как верный перевод. Основной перевод, хотя и не очень литературный, служит базой для упражнения на обратный перевод с русского на испанский. Поэтому, чтобы не вызывать дополнительных сложностей у учащихся при построении правильной фразы на испанском, оставим его таким как есть.


https://www.duolingo.com/profile/8GgD

Мне не хватает денег -не принял


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Не хватает на что-то — это me falta или no me basta или, если вы не зарабатываете достаточно и вам не хватает на жизнь: no llego a fin de mes.


https://www.duolingo.com/profile/ddflowanton

В подсказке для части tengo suficiente dinero перевод "мне хватает денег". При этом всю фразу запрещено переводить как "мне не хватает денег". И что делать?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Переводить: «У меня нет достаточно денег», — само собой.


https://www.duolingo.com/profile/8GgD

У меня нет дотаточно денег- на что-то или не хватает на жизнь? В каком контексте будет уместно данное предложение?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Это про русский язык вопрос? Мы как бы русскому тут не учим.


https://www.duolingo.com/profile/Juliya24935

А по-моему, нормально звучит. Просто фраза "недостаточно денег" имеет некий описательный смысл, синоним нехватки чего-либо. А "нет достаточно денег" чаще подчеркивает отсутствие денег для чего-либо в данный момент.


https://www.duolingo.com/profile/Tl8azpiS

Почему тогда в подсказке стоит "мне не хватает"?


https://www.duolingo.com/profile/8PXw15

а нельзя сказать - no tengo bastante dinero?


https://www.duolingo.com/profile/Fizruko_ean

Вы тоже каждый день говорите: "у меня нет достаточно денег"? Может уж:"мне не хватает денег"?

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.