"Eğer koşarsan suya ihtiyacın olur."

Çeviri: Sofern du rennst, brauchst du Wasser.

[candost2]

Wenn du rennst, brauchst du Wasser. Alternatif cevap olabilir mi?

[tark922324]

rennst yerine laufst kullandım kabul etmedi

[uleSezer3]

Wenn neden olmuyor

[VelionaVollerei]

Sifern du rennst , du brauchst wasser neden yanlış?

[VelionaVollerei]

*sofern

[Yazhan123303]

Sofern du rennst, du brauchst wasser neden olmuyor? Özne öne gelmeli değil mi?

[enanasya]

Adını unuttuğum bir arkadaşımız açıklamıştı ben çok iyi anladım, müteşekkirim. Aklımda kalanı açıklayayım;
Bu gibi cümlelerde "Almanlar cümlenin Sofern du rennst kısmını bir kalıp halinde görüyor dolayısiyle yüklem yine ikinci sırada yer alıyor" gibi bir açıklamaydı. Burada bu örneği görüyoruz.
Kalıp+yüklem+özne...
Umarım yararlı olur.
20 Mayıs 2020 korona günleri

[deactivated user]

laufen fiilini kabul etmeli bence

[eckc567]

off şu virgülden sonrasının cümlesini kurmayı hiç anlamadım normalde du braucht Wasser değil miydi

[sami143280]

"Sofern du rennst, du brauchst Wasser" yanlış bı kalıp mı?

[ibrahimgun10]

Kelime çevirisi farklı gösteriyor

[Salsaboyy]

Bağlaçlı cümlelerin nasıl kurulduğunu anladım ama 'der wasser' yazmak gerekmiyor mu çünkü suya diyo

[Diana.888]

Hayır, "der Wasser" tamamen yanlış. "Wasser" sözünün artikeli = das (-a halinde "dem Wasser" olurdu). AMA BURADA Almanca´da bazı fiilerin başka bağlantılar var - ve "brauchen" Akkusativ (-i hali) gerekiyor. Bu cümlenin artikelli varyant "Sofern du rennst, brauchst du das Wasser" olurdu.

[Mustafa152372]

Daha güzel bir çeviri: "kostugun sürece/müddetçe suya ihtiyacın olur"

[NurenahinA]

Wenn du rennst=Eger koşarsan,brauchst du Wasser=Suya ihtiyacın olur olması gerek diye düşünüyorum.

[Doga968655]

Hahaaha
Korktum bu sesten bir anda