Il est le bébé de la famille semble être une meilleure traduction.
Pas vraiment...."c'est le bébé de la famille" sonne mieux et c'est plus français.
" C'est le chéri de la famille " , refusé ?