"Esto me ha tocado mucho."

Перевод: Это меня очень затронуло.

[zanoza_inside]

Вариант "это меня очень задело" тоже, вроде бы, должен приниматься.

[LusiaChe]

Почему не принимает: Это меня очень тронуло?

[SvetaPachkevitch]

Странно. Этот вариант перевода принимается как верный.

[deactivated user]

Это меня очень задело? Задело и затронуло - не одно и тоже?

[ElenaUli]

почему нельзя сказать так "это меня очень трогало"?

[SvetaPachkevitch]

Трогало, т.е. в прошлом это происходило на протяжении некоторого времени или было повторяющимся действием. В этом случае нужно использовать другое время pretérito imperfecto de indicativo tocaba

[Lea_Leon]

Пожалуйста, подскажите, как испанцы скажут - задело. Тронуло - это другая эмоция, согласна, но интересен и этот вариант. Muchas gracias :-))

[SvetaPachkevitch]

Испанцы употребят глагол emocionarse

¡Esta canción me emocionó! - Эта песня затронула меня!

[juan985776]

Здесь точнее будет, наверно, - взволновала...

А так, - существует много оттенков "задевания" - eso ha herido mis sentimientos, eso me ha molestado, eso me ha afectado ...

Ha tocado употребляется только в смысле физического "касания"?