"Адрес"
Перевод:La dirección
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это о-очень редкое значение слова "señas", практически неиспользуемое. У нас нет задачи добавить все мыслимые и немыслимые синонимы для общеупотребимых слов.
Есть еще одно, слышал в англо-испанском сельхоз курсе и на Карибах, но не смог уловить его наслух, примерно: ¿Cuál es su d...? No se qué decir...
That's the one! Perfecto! Muchísimas gracias! Obviamente de Latin: dom, domicilio et cetera. "Как я сам не дотумкал!" Кстати, Dom - собор по немецки, впрочем, многие наверное это знают, я уж не говорю о русском значении этого слова. :) Есть и в английском аналоги: domina, domain. Ну как тут не любить лингвистику? ¿Verdad?
Kirula, будет время ответьте пожалуйста, можно ли предложение: se me había olvidado перевести на русский, как: чуть было не забыл. ? Alles gut!
Se me había olvidado - я (совсем) забыл.
Чуть было не забыл - Casi (se) me olvidé.
Можно даже с настоящим временем: Casi me olvido.
PS. Alles gut = всё хорошо.
Alles Gute = всего хорошего. :)