"miękki pomarańcz" is not correct? Only "pomarańcza"?
yes standard Polish has "pomarańcza", "pomarańcz" happens in some regional dialects.
and it's femine anyway, as far as I know - when it means the fruit, of course.
It's also a totally correct and masculine noun for the colour orange.