"Ella le da el mapa de la ciudad."

Übersetzung: Sie gibt ihm den Stadtplan.

[JulianAnth2]

Woran erkenne ich dass sie es "ihm" und nicht "ihr" gibt? Wieso ist "Sie reicht den Stadtplan" falsch?

[Bubble712735]

In deinem Satz fehlt das Dativ-Objekt: "Sie (Subjekt) reicht (Prädikat) den Stadtplan (Akkusativ-Objekt"). "le" erfüllt übersetzt die Funktion des Dativ-Objekts (Wem gibt sie den Stadtplan? "Le" -> ihm/ihr).
Man kann nicht sagen, ob le hier weiblich oder männlich gemeint ist. Im Gespräch würde das dann der Kontext klären.

[regula962162]

Wieso ist sie gibt ihm den stadtplan falsch

[RosettaY]

Diese Übersetzung: "Sie gibt ihm den Stadtplan" wurde gerade bei mir als richtig akzeptiert. "Reichen" ist das etwas überhöhte Synonym für "geben" und beide Verben sind hier richtig.

[Dirk858585]

Ich werde dann trotzdem mal auf die "normalere" Variante ausweichen, damit diese in Kürze dargereicht wird :D

25.12.20

[Wollo15]

Wo ist das verb versteckt?

[RosettaY]

Ich würde "da" = konjugierte Form von "dar" vorschlagen. Ist zwar kurz, aber trotzdem wirkungsvoll.

[Marco413649]

'Sie ihm gibt die Karte der Stadt' wäre die wörtliche Übersetzung, oder?

[RosettaY]

Wenn eine kleine Umstellung in dem Satz erfolgt zu: "Sie gibt ihm die Karte der Stadt" ist das vollkommen richtig. Das Dativpronomen (indirektes Objektpronomen) muss hinter dem Verb "geben" stehen.

[RichardH162498]

Ich höre in der schnellen Variante eindeutig me statt le, die langsame funktioniert gerade nicht