"La chair de ta chair."

Traduction :Dein eigenes Fleisch und Blut.

August 6, 2016

5 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Nous disons "dein eigen Fleisch und Blut". L'expression est vielle, le mot "eigen" est vieux.

@quis_lib_duo: Ich danke dir. Inzwischen habe ich es verbessert. (Was lange währt, wird endlich gut ;-)).
@Zoharion: Merci !


https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

^^ C'est dein eigen Fleisch und Blut; eigenes est faux ou au moins moins commun pour l'expression idiomatique.

@Geomethrie: Ich glaube, Du hast zu rasch geschrieben und Dich vertippt. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Mehrmal/mehrfach gemeldet!

20201214


https://www.duolingo.com/profile/BernardMullie

Pons me dit "das Fleisch von deinem eigenen Fleisch und Blut" et pour "dein eigenes Fleisch und Blut" propose "ta propre chair et ton propre sang"

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.