"This watch is of great value."

Tradução:Este relógio vale muito.

February 2, 2013

Ou: "Este relógio é de grande valor"

06.05.2013

[conta desativada]

concordo!!

concordo também

"Esse relógio é de grande valor" tá errado? Só porque usei esse ao invés de este? Acho que isso é mais pra coloquial e formal apenas achei injusto

This = esse ou este, porém, o sistema não aceita!

depois de errar bastante, fui pesquisar: pronomes demostrativos. Este é o que se fala, está perto. Esse é do que se fala, está longe.

Certíssimo. Mas, neste caso, como identificar se o objeto está perto ou longe?

Em geral this significa este. Muito eventualmente (não sei também quando) tem o significado de "esse".

Este relógio é de alto valor, acho que poderiam aceitar

Vale muito ou valioso enquadra-se no contexto desta frase

Concordo plenamente

Acho que deveriam aceitar "Esse relógio tem grande valor"