Translation:The friendly blue birds are flying onto the tall trees.
That seems right to me too. Birds on a tree are not flying to anywhere. But lots of other magyar - angol translations, though teaching a principle, make no sense at all....... like a "fat kindergarten teacher falling on a short tree". Where did she come from? The upstairs window, an airplane?