Would "Mit csinálsz holnapután?" also work? I read the 'you' in the sentence as singular.

Since there is no difference between the 2nd person plural and the second person singular in English, both of translations should be accepted.