"They touch the bear."
Tłumaczenie:Oni dotykają niedźwiedzia.
16 komentarzy
- 16
- 7
- 4
Wpisałem "beer" zamiast "bear" bo dotykanie piwa wydawało mi się bardziej normalne i logiczne, niż dotykanie niedźwiedzia...
- 12
- 10
- 5
- 4
XD ale te dwa slowa maja inna wymowe, beer wymawia sie jak biir, a bear jak beer xd
- 24
- 20
- 7
- 5
Czy w dopuszczalnych wersjach nie mogłoby pojawić się "dotykają niedźwiedzia"? Uważam, że precyzowanie tego nie jest konieczne.
- 20
- 888
A nawet sensowniej bo "they" moze znaczyć zarowno "oni" jak i "one" więc jak damy tylko "Dotykają ..." to pasuje do obydwu sytuacji
- 10
- 9
- 7
- 3
Uważam że "dotykają niedźwiedzia" nie powinno być błędem. W jezyku polskim przecież można mówić bez osoby (podmiot domyślny)
- 23
- 18
- 15
- 10
- 7
- 4
- 13
Jak niedźwiedź - to zwierzę. Raczej dorosły osobnik bo mały to miś, a nie niedźwiedź. Jak ktoś dotyka dorosłego niedźwiedzia, to nie w zoo bo to zabronione więc raczej dotyka go w naturze. Znaczy mocno prawdopodobne że dotyka dziką bestię na chwilę przed własną śmiercią. W zaistniałych okolicznościach proponuję uznać tłumaczenie "Oni dotykają misia." ponieważ dotykanie niedźwiedzia podważa moją wiarę w ludzki rozsądek.
A nie powinno byc ,,They are touching a bear" po to zdanie powinno byc w czasie terazniejszy inaczej nie mialo by sens
