Translation:The poor English tourist is resting next to the hotel.
Hungarian has a word for 'near': közel.
In English, 'near' and 'next to' are rather different concepts. 'Near' is more general; something that is 'next to' is 'near', but something that is 'near' may be farther away than 'next to'. As for 'by', it is closer to 'next to' than to 'near'.
In any case, the Hungarian here means 'next to' or 'beside', not 'near' or 'at' or 'by'.