This literal translation into English does not make sense. One cannot "open" a chain. One might unlink or break a chain, or remove it from another object. One might, however, open a lock or clasp that is holding the chain together.
Cage is better and the second choice unless the bird is hopelessly stupid