1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "I am going to consider you m…

"I am going to consider you my teacher."

Tłumaczenie:Zamierzam uznać cię za moją nauczycielkę.

February 5, 2014

14 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/miko_miko

Czy nie powinno byc w tym miejscu " to consider you as my teacher"?


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Zwykle jest "consider somebody something" albo "consider somebody to be something". Zdanie jest poprawne.


https://www.duolingo.com/profile/wafelo

tak samo jest pewien zwrot w angielskim - 'consider it done' ['załatwione'] :) taka ciekawostka.


https://www.duolingo.com/profile/ane.czka

Dlaczego nie uznaje tlumaczenia consider jako "wezme pod uwage" ?


https://www.duolingo.com/profile/lisperek

Właśnie, dlaczego nie uznaje tłumaczenia "consider" jako "wezmę pod uwagę" ?


www.diki.pl : consider = m.inn. rozważać, rozpatrywać, brać pod uwagę, uważać, traktować, uznać. np. - I should have considered that. (Powinienem był wziąć to pod uwagę.); - All things considered, that wasn't too bad. (Biorąc pod uwagę wszystko, nie było tak źle).


https://www.duolingo.com/profile/bluu.

As jest nieobowiązkowe, zazwyczaj się go nie używa w tej konstrukcji


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

I am going to consider you my teacher - Uznam cię za swoją nauczycielkę / swojego nauczyciela / Uznam, że jesteś moją nauczycielką / nauczycielem


https://www.duolingo.com/profile/Marek674

A dlaczego błędne jest tłumaczenie: zamierzam uznać cię moim nauczycielem?


https://www.duolingo.com/profile/Barbara759889

Zamierzam uznać ciebie za mojego nauczyciela. Nie uznało. Cię czy ciebie jaka to różnica?


https://www.duolingo.com/profile/BasiaIrena1

Myślę ,że : " Zamierzam uznać cię moim nauczycielem" też powinno być dobrze.


https://www.duolingo.com/profile/PawelBaj

consider s.one s.thing = uważać, uznawać kogoś za coś. Mylę się?


https://www.duolingo.com/profile/RomanPacio

do czego? mam sprośne skojarzenia


https://www.duolingo.com/profile/jozefturek

A to już twój problem.

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.