"Ich trinke nie Bier."

Übersetzung: Yo jamás bebo cerveza.

[Ulas-Yesil]

Geht auch "Yo no bebe nunca cerveza"?

[_Jose__]

"Yo no bebo nunca cerveza" wäre auch richtig.

[Ulas-Yesil]

*"wäre/ist" auch richtig. :)
Danke für die Antwort.

[_Jose__]

Mein Gott! Ich mache immer den gleichen Fehler. Danke

[Dirk858585]

später Nachtrag:) : Das "auch" ist etwas verwirrend - dann lieber weglassen oder "stattdessen" verwenden.

[Juli738569]

Ich dachte das Adverb steht nach dem Verb. warum nicht " yo bebo jamas cerveza"?

[Theresa523746]

Meiner Meinung ist das auch richtig. Eine Spanischlehrerin hat es mir zumindest so gesagt.

[Dirk858585]

Hat sie das wirklich? Es fehlt eine Verneinung vor dem Verb.

[RedAngel666]

Hallo,
Meines Wissens nach wird die Verwendung von 'beber' und 'tomar' gehandhabt. Allgemein ist ihre Bedeutung aber 'trinken'.
Da ich anfangs auch über 'jamás/nunca' gestolpert bin, habe ich ein bisschen nachgeforscht.
Jamás - niemals
Nunca - nie
Die Übersetzungen hier sind oft verwirrend, da sie beide Begriffe mit nie übersetzen.

Grüße Angel

[Sabine0804]

Ginge nicht auch "Yo nunca bebo cerveza." Bei der letzten Übungsrunde wurde mir z.B. auch "Nunca tomo cerveza." vorgeschlagen. Warum ist nun was nicht richtig?

[_Jose__]

"Nunca bebo/tomo cerveza" sind auch richtig. Es muss einen Fehler geben. Ich empfehle dir, das anzumelden

[Wolfgang902157]

Wurde bei mir als eine mögliche Alternative akzeptiert.

[Kruemel22499]

Was heißt "Yo jamás bebo cerveza?"

[tolip18]

niemals

[WoBa20]

Leider habe ich in dieser Diskussion verwirrende und falsche Meinungen gelesen.
Ich trinke nie Bier. Könnte mit "Yo jamás bebo cerveza" übersetzt werden. Aber auch nunca sollte richtig sein und wäre auch besser. Aber: Nie trinke ich Bier. Ist eine viel stärkere Betonung des Nicht-Bier-trinkens und das sollte mit jamás übersetzt werden.

[Ben238857]

Ihr schreibt "no" statt "yo" sei richtig, aber es gibt kein Feld mit "no" zur Auswahl bei dieser Aufgabe

[Dirk858585]

Das hängt von der gegebenen Antwort und der verfügbaren Auswahl ab:
Wenn kein no vorhanden ist, muss ein andere sog. "Negationsträger" (hier nunca oder jamás) vor dem Verb stehen.

[Fritz12306]

Yo no bebo cerveza

[GabrieleKl90884]

Nein, das heißt: "Ich trinke kein Bier." das 'nie' (= "jamás/nunca") hast du weggelassen.

[Fritz12306]

Du hast recht, besser ist: Yo nunca bebo cerveza.

[GabrieleKl90884]

Nicht besser, sondern richtig...

[Fritz12306]

Puh, danke dir. ;-)

[Phiochae]

Da ich nun für den gleichen Satz zwei unterschiedliche Übersetzungen von Duolingo bekommen habe: gibt es einen Unterschied zwischen "beber" und "tomar"?

[jokerface3]

tomar = zu sich nehmen, beber = trinken

keine Ahnung wie der regionale Gebrauch ist

[Emel785699]

ich habe eben eine Peruanerin danach gefragt, die mir sagte dass "beber" NUR IM Zusammenhang MIT ALKOHOLISCHEN GETRÄNKEN genommen wird. für ALLE anderen getränke gilt "Tomar"

[Beautiful616397]

Ich kenne das genau andersrum, als ich in Kuba war. TOMAR für alkoholische Getränke und BEBER für nichtalkoholische...

[Steffi275219]

Warum ist tomo nunca cerveza falsch?

[6LjNjQj3]

Hey Steffi275219, da muß noch ein"no" hin also"no tomo/bebo nunca cerveza" doppelte Verneinung

[GabrieleKl90884]

Die Verneinung ("no", "nunca", "jamas"...) oder zumindest ein Teil von ihr muss immer VOR das Verb. Also gibt es folgende Möglichkeiten (das "Yo" hab ich immer weggelassen):
"Nunca tomo/bebo..."
"Jamás tomo/bebo..."
"No tomo/bebo nunca..."
"No tomo/bebo jamás..."