Translation:Are you coming from a boy, Kati?
if you meant it in a sexual sense, would it be said in the same way?
yes it would be the same :D
Does this refer to her coming from a boy's house?
It can be more literal, but yes, that's how it would most likely be interpreted.
So.... Egy fiún jössz, Kati? Is -n the right superessive ending