Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Tiene que comer más."

Traducción:Il doit manger davantage.

Hace 4 años

16 comentarios


https://www.duolingo.com/johans2103

Plus y Davantage tienen diferencia alguna?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/cquintero90

Son sinónimos. Los dos significan más. Sin embargo, davantage tiene un uso más limitado. Por ejemplo, no puede modificar un adjetivo.

Nunca vas a ver: "Elle est davantage belle que moi", porque la forma correcta es: "Elle est plus belle que moi";

Davantage, tampoco puede modificar un adverbio. Se dice: "Plus près des étoiles" ,en lugar de "plus davantage des étoiles".

Lo que si puede modificar es un verbo: "il faut que je joue davantage".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/johans2103

Muchas gracias.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/FranTalks
FranTalks
  • 14
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

No estoy seguro pero creo que plus se usa para cantidades de cosas como: mas pan, mas pescado... y davantage es para acciones: comer mas, beber mas... :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/johans2103

Gracias.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/daas88
daas88
  • 15
  • 10
  • 5

Viendo en wordreference, parecen ser exactamente lo mismo. Y davantage puede significar también "principalmente" en algunos casos. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=298427&langid=24

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Viferyn
Viferyn
  • 10
  • 9
  • 7
  • 3

¿La construcción 'avoir de + infinitivo' no se usa como 'tener que'?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/cesar4000000

Elle doit manger davantage. Por que rechaza esta traduccion?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Calofo
Calofo
  • 13
  • 12

Hay que reportarlo!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/lynney07

Il faut et il doit no es lo mismo?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/cquintero90

Devoir y falloir se usan para expresar obligación.

En el caso de esta frase, la construcción gramatical sería diferente para cada uno de los 2.

Vous devez manger davantage Tiene que/debe comer más

Il faut que vous mangiez davantage Es necesario/hace falta/es preciso que (usted) coma más

Devoir, no sólo se usa para expresar obligación, también expresa probabilidad:

Il doit etre fou Debe estar loco ( es probable que esté loco)

Cuando va seguido de un sustantivo, devoir, significa deber algo a alguien:

Je dois 50 dollars Debo 50 dólares

Por su parte, falloir, al estar antes de un sustantivo, se puede traducir por "necesitar"

Il me faut sortir Necesito salir (me hace falta salir)

No hay que olvidar que devoir, también es un sustantivo:

Je dois faire mes devoirs Debo hacer mi tarea.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Ines865025

Et alors????

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/panter63
panter63
  • 22
  • 21
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9

No aparecen las opciones IL y DOIT para elegir al armar la respuesta

Hace 3 semanas

https://www.duolingo.com/panter63
panter63
  • 22
  • 21
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9

No se puede responder correctamente con las opciones que se ofrecen

Hace 3 semanas

https://www.duolingo.com/Patiperrox
Patiperrox
  • 17
  • 15
  • 13
  • 7
  • 2

usen los pronombres...duolingo.. a veces no se entiende, puedes ser femenino o masculino, no es como el español. es repertido en varios ejercicios y parece ser un problema recurrente sobre todo en Francès. creo que de flojos no lo escriben induce a un error falso.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AngelCabGuev

Esto no lo enseñaron, salen muchas palabras nuevas en el refuerzo

Hace 3 años