https://www.duolingo.com/ariadna.m

Lucruri amuzante legate de varianta in Romana

Propun aici sa facem o lista cu lucruri amuzante pe care le-am intalnit in cadrul cursului de engleza pentru vorbitori de romana, fie din interfata, fie din emailuri, fie din lectiile propriu-zise.

Pot sa fie greseli, formulari nefericite sau poate doar simple coincidente, cum este si cea de mai jos:

Primesc un email:

”Mulţumim pentru contribuţie, ţine-o tot aşa!

  • fantomitzah de la Duolingo”

Se pare ca Duo are propria fantoma acum. :P

Multumim Fantomitzah pentru efortul depus (si pentru voia buna :D )!

acum 4 ani

26 de comentarii


https://www.duolingo.com/prunc
prunc
  • 25
  • 10
  • 7
  • 101

i want a woman

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/ariadna.m

=)) Dar oare pentru ce vreau o femeie? /:) De fapt asta e intrebarea! :P

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

haha, 10 puncte. Eu am gasit aia cu "eu cunosc o femeie", la care trebuia sa selectez raspunsul corect, si una dintre variante era "i work a woman" :))

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/ariadna.m

:))

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

Băi, râd ca prostu' de două minute! Stați oleacă să mă potolesc! De vo' saptămână tot îi sec pe moderatori cu diacriticile astea! Adică tot trag tare la rapoarte de fiecare dată când scriu fără diacritice și îmi ia inimioara, precum că "noi suntem români" și cursul este "engleză pt români" și nu română pt englezi, și că noi românii știm să citim și înțelegem și fără diacritice. Pentru unii este greu de scris/schimbat tastaturi, etc. Bun. Cred că am convins pe careva, și corecturile au venit destul de prompt, pentru că de câteva zile tot ce scriu cu tot felul de amestecuri cu/fără diacritice, îmi zice că e corect. Acu, tot voiam să îi prind pe dumnealor cu mâța în sac, adică să văd dacă au făcut corecturile la fiecare exercițiu, ori au făcut un script și au echivalat dicriticile cu literele fără diacritice. Tot voiam să prind o "fată", "față", ori de astea (și să scriu de exemplu "fâță") să văd ce si cum. Da' nu mi-a intrat! Nașpa. Adineaori pornesc lectia a treia de la "date și timp" și primul exercitiu, tradu: "the children are of age". Și brusc îmi pică fisa! "copiii sunt mături". Click. "Ai răspuns corect!" Nu m-am putut opri din râs 30 de secunde... ha ha ha, știu că sună childish, dar încă râd ca prostu'... :rofl:

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/ariadna.m

Exact lucrul acesta incercam sa il explic cand am deschis discutia asta!!! Poate te dai si tu cu parerea ca eu am obosit https://www.duolingo.com/comment/1714958

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

Adriana, uite, fără supărare, ceea ce spui tu acolo e pe invers decât ceea ce le tot spun eu la moderatori, si ceea ce spun în textul de mai sus. Tu esti "pentru diacritice", și eu te-aș sustine cu brațele deschise, și cu lots of tam-tam (nu cred că cunoști pe cineva cu o gură mai mare ca a mea, haha, ca să evităm orice dubii, eu sunt plecat din Ro de aproape 20 de ani, și media de vârstă a celor ce pe Duolingo e probabil egală cu media de vârstă a copiilor mei), deci cu brațele deschise și o grămadă de gălăgie, dacă, DACĂ, cursul ar fi "să învățăm limba română, pentru englezi". Ar fi imposibil fără diacitice. Tu dai acolo exemplu invățarea limbii germane și umlauturi. Deci atentie, nu invers. Invers, invatarea limbii engleze pt nemți, nimănui nu-i pasă de umlauturile alea. Eu sunt un tip practic, de ce să îi ceri românului să schimbe tastaturi? El înțelege perfect românește și fără diacritice. Acuma, well... uneori înțelesul te ia pe dinainte, ca în exemplul meu cu măturile de mai sus, dar astea sunt chestii forțate, pe care le înțelegem noi românii. Un fel de poante închise, rău intenționate, ca în cazul meu de mai sus, hihi... Pe de altă parte, sugerarea scrierii cu diacritice nu ar dăuna nimănui, si nu necesită cine stie ce efort, suportul e deja făcut. Eu nu m-aș supăra deloc să îmi spună "aproape corect" și să îmi dea scrierea cu diacritice, când scriu fără (mai intotdeauna, la lecțiile de engleză). Dacă e să fim corecți gramatical, nici ghilimelele pe care le tot folosesc aici nu sunt corecte, in românește (și pe tastatura românească) ghilimelele se deschid jos și se închid sus. adică „așa”. Hihi.

O anecdotă legată de chestia asta, acum vreo 30 de ani la un spital de pe lângă urbea mea se adusese un calculator, vechile Robotroane, dacă le mai știe cineva, cu tastatură nemțească, și printer matricial, importate de comunisti din RDG, compatibile cu XT-urile. Asistentele îl foloseau ca mașină de scris. Și pentru că era o iarnă friguroasă și spitalul era plin și bolnavii nu aveau cu ce se înveli, doctorița de acolo a printat rapid o țidulă "vă rog trimiteți urgent 50 de pături", directorul a semnat-o, au trimis-o la centru, iar a doua zi, un camion cu 50 de paturi de fier noi nouțe din alea rabatabile, cu arcuri, aștepta în curte. Pe calculatoarele alea nu existau diacritice.

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/ariadna.m

Am mai gasit ceva, desi am inteles ca se va remedia in curand asa ca am facut o poza. Duolingo incurajeaza iubirea:

http://tinypic.com/r/ng7qxs/8

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/prunc
prunc
  • 25
  • 10
  • 7
  • 101

Prea tare. Uite un lingot pentru spiritul tau de observatie. Eu am plecat sa-mi fac prietene. Am multe limbi de invatat. :D

prietene

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

Apropo de "din cate miscari pui o camila in frigider" ("http://www.chillicothe.ohiou.edu/ev/etrc/training/presentations/Aptitude%20Test%20-%20Refrigerator.ppt"). .. Cica sa traduc "paianjenul e sub palarie", ok, am tradus. Apoi cica "what do you have under the hat", la care eu "paianjenul"... Mi-a luat inimioara... Oare trebuia sa raspund "capul"? hihi Nevasta-mea imi zice "nenorocirea cu voi programatorii e ca ganditi prea mult, eu te trimit la piata si iti zic 'du-te sa iei paine si daca au oua ia zece' si tu vii cu zece paini, pentru ca aveau oua..."

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/Momzi
Momzi
  • 21
  • 13
  • 11
  • 8
  • 5

"Îmi ridic berea ție" în lecția a 5a de la Verb prezent 2. Am pierdut un total de 15 inimi, ca sa nu mai spun de neuroni si am reușit să trec doar pentru că am memorizat propozitiile "traduse".

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/ariadna.m

Cursul este in beta. Adica este doar o varianta de test, nu una finala. Ca si beta tester ajuti moderatorii cursului sa il imbunatateasca propunand variante alternative de traducere sau indicand variantele gresite atunci cand le gasesti. Nimeni nu are cum sa realizeze un lucru perfect din prima. Este nevoie de multe revizii si ajustari pentru a furniza un produs final bun.

Cu aceste ajustari ajuti tu acum. Este nevoie de multa rabdare pentru a fi tester pentru ca vei avea multe experiente frustrante. Dar acest lucru te ajuta sa te dezvolti pe tine ca persoana si la sfarsit vei avea satisfactia ca ai contribuit la ceva cu adevarat extraordinar. :)

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

"creaz-o" nu exista in romaneste. Asta daca gasiti "design it!" si nu vreti sa pierdeti inimioara. Verbul "a crea" se conjuga in romaneste la fel ca "a lucra", la care radacina este "lucr", aici radacina este "cre", deci: eu cre-ez, tu cre-ezi, el cre-eaza, noi cre-ăm, voi cre-ați, etc.

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 17
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1339

Esti pe langa subiectul acestei discutii! Unde ti se pare ca e gresit timpul verbal sau vezi o greseala de scriere, raporteaza si corectam.

Si avand in vedere ca acea propozitie sau acel cuvant nu exista in curs, te rog frumos sa-ti editezi postul si sa elimini acea parte. Multumesc!

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

Done. Am lasat doar partea a doua, care există in curs. Cu placere.

Multe orgolii pe aici..

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/andrei9530

am intalnit propozitia asta la "Verbe: Prezent" It rains cats and dogs. :)) va dati seama la prima ploaie s-anr umple lumea de caini si mâțe

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/Erunestian
acum 4 ani

https://www.duolingo.com/andrei9530

I go say hello = Eu mă duc să salut. Nu stiu eu engleza dar : Eu mă duc să salut. =I'm going to say hello. :))

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/prunc
prunc
  • 25
  • 10
  • 7
  • 101

"I'm going to say hello" este corect in limba engleza, dar se traduce in limba romana: "Eu mă duc să îl/o/îi/le salut".

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

Nu este gresit, dar traducerea in acest caz este cumva anapoda. "I am going to" se traduce in engleza prin "am de gand sa", ori in general introduce o actiune iminenta, ca aceea introdusa de romanescul "voi", ca in "I am going to kiss you"="te voi saruta" (acum, imediat), ori mai direct ca in "I am going to throw up"="imi vine sa vomit".

In acelasi timp, "I go [to] say hello" nu lasa loc de dubii, "ma duc sa salut" (pe cineva)

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/andrei9530

ma rog oricum mi se pare ca ceva nu-I in regula , ma zgaria pe timpan :))

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/ariadna.m

Asta suna ca inceputul unei glume: ”The horse, the elephant and the bear are at the fair.” = ”Calul, elefantul şi ursul sunt la târg.”

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/splittongue
splittonguePlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1040

ursul zice 'mor mor'... si moare... (continuati voi, poate facem o gluma din ea :P)

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/paulutzu

sunteti buni .felicitari pentru site..

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/starless873798

a stiu eu unul nu mai posta nicaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

acum 1 an
Îmvață o limbă străină în numai 5 minute pe zi. Gratuit.