"What is dad's profession?"

Fordítás: Mi apu foglalkozása?

[N-Dee]

A "mi apa hivatása?" miért nem jó? Komolyan nem mindegy, hogy apU, vagy apA? :D

[miklos.balazs]

Szerintem a "hivatás" inkább "vocation", mint "profession".

[N-Dee]

és elfogadták! :)
Köszi!

[attila.ord1]

És a mesterség miért nem jó? Mert pl. A 300 c. Filmben is így van...

[Tibor.gazda]

Szerintem a két fogalom nem azonos értékű. A "mesterség" talán szűkebb lehetőségeket jelent, mint a "foglalkozás".Azért azonban talán el lehetne fogadni.

[SndorRzsa]

"Mi apunak a szakmája" nem tetszik neki.

[davidesz1]

Birtokos nem kell a dad elé? Egy "my,?

[zsuzsamirjam]

Ezt én is szeretném tudni.

[szabo-judit]

mi a szakmája apukádnak. Ez miért nem jó

[miklos.balazs]

Mert a mondatban "dad" szerepel és nem "your dad"

[KovAnna]

Apunak vagy apukának ? Nem mindegy?

[szabo-judit]

Köszi, igaz!

[buvimari]

elfogadom, hogy "pusztán" az apu a helyes, de mikor teszek fel magamnak egy ilyen kérdést? Leginkább a velem beszélőtől kérdezem meg - azaz a "apád, apátok, vagy az Ön apja"

[miklos.balazs]

És ha nem magadnak teszed fel, hanem mondjuk a testvérednek...?

[BelaKosa]

Vagy édesanyádnak.

[gyengeerika.eg]

Apa vagy édesapa nem mindegy? Mi édesapa foglalkozása? Ez miért nem jó?

[Cseresznyeskert]

mi papa szakmája miért nem jó?

[IstvanMorv]

Nekem az apu az én apámat jelenti. Én maradnák az apa fordításnál, mert nincs birtokos névmás előtte.

[Peter982301]

Miért nem jó

[zsuzsamirjam]

Miért nem kell elé, hogy my?