"Ella no ha oído de ti."

Übersetzung: Sie hat nicht von dir gehört.

[maulwurfn41]

kann mir jemand sagen, warum "nichts" in diesem Satz nicht als richtig anerkannt wird? Im Deutschen würde man sagen "sie hat nichts von dir gehört".

[Tuman88]

Ich glaube, dass hieße "Ella no ha oído nada de ti."

[CarolineZe369933]

Ich find auch, das, das s fehlt bei nichts. Keiner würde sagen ich habe nicht von dir gehört. Klingt seltsam.

[opelaner]

Ella no ha oído de ti. - Sie hat nicht von dir gehört. (Sie kennt dich nicht.)
Ella no ha oído nada de ti. - Sie hat nichts von dir gehört. (Sie kennt dich, hat aber schon lange nichts mehr von dir gehört.)

[Carlos943790]

Nur sagt das keiner auf deutsch... Ich meine wir sagen in dem Fall ...ich habe noch nicht(s) von Dir gehört...

[Stephan_2018]

Genau das sind die logischen Alternativen. Jetzt müsste uns ein Muttersprachler sagen, was im spanischen Satz mitschwingt.