"Ella no ha oído de ti."

kann mir jemand sagen, warum "nichts" in diesem Satz nicht als richtig anerkannt wird? Im Deutschen würde man sagen "sie hat nichts von dir gehört".

Ich kann mich dem Vorkommentar nur anschließen. "Nicht von Dir gehört" ist absolut unüblich. Wenn "no" nicht richtig sein sollte, müsste man diese Phrase im Programm auf "nada" ändern.

Es muss heißen "Sie hat nichts von dir gehört."

Sagt man im deutschen nicht. Schlechtes Beispiel. Tuman88 hat mit "Ella no ha oído nada de ti" das bessere Beispiel gegeben: 'Sie hat nichts von dir gehört' ist im Deutschen geläufig.

Ich würde auch sagen: Sie hat nichts von dir gehört.

Ella no ha oído de ti. - Sie hat nicht von dir gehört. (Sie kennt dich nicht.) Ella no ha oído nada de ti. - Sie hat nichts von dir gehört. (Sie kennt dich, hat aber schon lange nichts mehr von dir gehört.)

Sie hat nicht von dir gehört ist schlechtes deutsch