"Ese hombre está loco."

Перевод:Тот мужчина сошёл с ума.

August 8, 2016

14 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/T-N-L

Которое самое не обидное? Tonto?


https://www.duolingo.com/profile/Bonifaciu

estar не ser. То есть это временно?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Скорее речь идёт о перемене состояния. Вообще нормальный мужик, но тут что-то на него нашло.


https://www.duolingo.com/profile/Ded.Moroz

Вариант "безумный" допустим?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Да, и такой ответ принимается.


https://www.duolingo.com/profile/Opossumololo

Говорят ли так о реальных психических расстройствах или имеется в виду что-то вроде нашего "чокнутый"? Или оба значения и не является ли это тогда эйблизмом?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Для реальных медицинских диагнозов есть другие слова. Да, «чокнутый» — это хороший эквивалент, если мы про глагол ser говорим. Я бы воздержался от оценок чужой мне культуры, тем более, что в каждой испаноговорящей стране есть свои грани допустимого.


https://www.duolingo.com/profile/chiztyakov

тот мужчина безумен такой вариант возможен?


https://www.duolingo.com/profile/africaan

тот мужчина глуп. почему нет?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

глупый (в разных степенях) - tonto, incensato, estúpido, idiota, imbécil

безумный, сумасшедший - не обязательно глупый.


https://www.duolingo.com/profile/tanya465799

Еще в одном переводе: "безрассудный"


https://www.duolingo.com/profile/Svetlana920208

Ese hombre esta loco. - Ой, это неправильно.!?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1505

какой тип задания у Вас был? здесь нужно перевести на русский.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.