1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Hoy vas a volver."

"Hoy vas a volver."

Übersetzung:Du wirst heute zurückkehren.

August 8, 2016

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/HellmutQui

Warum kann man volver nicht mit zurückkommen übersetzen?


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Das ist genauso richtig. Beide Verben"volver" und "regresar" werden mit "zurückkommen" übersetzt. Zum Nachweis kleine Kopie (Pons):

  • zurückkommen aus/von nach/zu - volver de a

  • zurückkommen aus/von nach/zu - regresar de a

Wahrscheinlich ist das in der Datenbank von Duolingo noch nicht abgespeichert. Da man nicht ahnen kann, ob hier die Übersetzung zurückkehren oder zurückkommen gewünscht wird, ist es gut, wenn man das zur Ergänzung meldet.


https://www.duolingo.com/profile/Werkschatz

Die Deutschen verwenden sehr oft Präsens anstatt Futur, besonders wenn es auch so ein genaueres Zeitwort da gibt, beispielsweise heute ...


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Man sollte aber nicht an jeder Stelle versuchen, die Umgangssprache in diesem Kurs durchzusetzen, sondern korrekte grammatische Konstruktionen verwenden.


https://www.duolingo.com/profile/Tolik2286

Würde auch "regresar" statt "volver" gehen ?


https://www.duolingo.com/profile/Pawndemic

Ja, mit regresar geht es auch.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.