"Como pescado todos los días."
Перевод:Я ем рыбу каждый день.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А можно перевести как "Каждый день я как рыба", используя другое значение como?
Тогда глагола не хватает и артикля:
Cada día soy como un pescado.
Или un pez, если вы все-таки как ещё не пойманная рыба :)
Или estoy como un pescado, в зависимости от того, что вы этим хотите сказать.
Подскажите пожалуйста, если я в разговоре перепутаю lo и la, испанцы поймут что я хотел сказать?
Поймут, конечно. Мы ведь тоже поймём, если иностранец скажет что-нибудь вроде "яблоко вкусный. я её хотеть" )
Todos, todas рассматривает промежутки времени как массу неотличимых друг от друга моментов. Это выражение используется для описания рутины, когда день за днем происходит одно и то же. Напротив, cada рассматривает каждый момент времени как нечто особое и неповторимое.
"каждый день я ем рыбу" не засчитывает. Так ли критична перестановка слов местами?
По-испански тоже можно сказать Todos los días como pescado.
На Дуолинго во всех курсах не приветствуется перестановка слов без явной на то необходимости.
я считал, что каждый (ая) - это "cado (a), а "todo" - весь (все во мн.числе). Разве не так.
но "los dias" множественное число. Тогда правильнее было бы переводить "все дни", хотя Вы считаете, что "todos" - каждые. А Ваше предложение должно было бы звучать "todo el dia". Разве я не прав?