"A mí me gusta la vida en la ciudad."
Перевод:Мне нравится жизнь в городе.
August 9, 2016
5 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Зачем в этом предложении A mí ? Без этих слов точно также будет переводиться ведь?
A mí - это усиление, подчеркивание того, что "именно мне" нравится.
Как бы "не знаю как тебе, а вот мне, мне нравится".
Это все равно что "Le gusta a él" и просто "Le gusta".
Перевод "А мне нравится жизнь в городе" неверен? Я считал, что "а" здесь - аналог испанского усилительного a mí...
В "le gusta" не ясен пол (ей или ему), так что, иногда, не грех и уточнить.