"Je ne peux pas vous aider."

الترجمة: أنا لا أستطيع مساعدتكم.

[deactivated user]

انا لم استطيع؟ الا يجب ان تكون انا لا استطيع؟؟

[ModyDj]

نعم

[rrHt10]

لا يا اخي الكريم انا لا استطيع بمعنى انه لم يساعدهم ولا مرة واما انا لم استطع فهي بمعنى انه ساعدهم مرة وحاول ان ينجح في مساعدتهم ولكنه اخفق وفشل وهذا في اللغة العربية واما في الفرنسية فالله اعلم ماهو المراد هل يريدون هذا المعنى ام لعلهم يريدون المعنى السابق وعند لبيبة الخبر اليقين ونرجو من اللبيب العاقل ان يترجم لنا بالفرنسية معنى انا لم استطع