1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Es un festival local."

"Es un festival local."

Übersetzung:Es ist ein örtliches Festival.

August 10, 2016

23 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/AnnaMagnes

Anou - für mich ist Fest die Übersetzung für Festival . Festival finde ich ist kein deutsches Wort!

June 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Walter186284

"Fest" sollte auch richtig sein

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/peter970486

genau: festival = Fest auf englisch

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ich111786

was ist der untetschied zwischen fest und Festival

August 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

Unter einem Fest verstehe ich sämtliche private und öffentliche Feierlichkeiten, wie Geburtstagsfeier, Stadtfest, Frühlingsfest, Maifeuer,... . Ein Festival ist hingegen eine meist mehrtägige Veranstaltung zu einem kulturellen Thema. Dieses Thema ist häufig Musik, Jazz Tage, Jazzfestival, ...

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nimsaj22

Warum soll "lokal" nicht stimmen? Man kann doch auch sagen es ist ein lokaler Supermarkt

March 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mareile110407

zumal "lokal" auch als übersetzung vorgeschlagen wird...

October 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/peter970486

es ist nicht das Wort "lokal" was nicht mehr genommen wird, sondern "Fest". Es muss jetzt scheinbar "Festival" lauten. (Festival= Fest auf englisch)

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jens113685

Korrekt: Lokal ist tatsächlich örtlich in der deutschen Übersetzung und umgekehrt. Duo... will es aber anders :-/

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JochenZ.

Ich kenne das deutsche Wort "Festival" auch nicht, wird hier in D natürlich aus dem Englischen oft verwendet. Neben "Fest" ist vermutlich "Festspiele" noch ein mögliches deutsches Wort dafür.

October 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HDhYOO

"Festival" ist im Deutschen totaler Quatsch. Ist wieder mal total unsinniges Denglish. Auf Deutsch heißt das "Fest"!

July 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/popeyesail1

Ohh duo lingo, erhöre unsere gebete und mistet diese saustall endlich mal aus

August 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/HelmutHeck1

Festival ist kein deutsches Wort sondern ein englisches.

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Sandra238927

Festival sagt man im deutschen selten

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jens113685

Lied: "Ein Festival der Liede..." (Jürgen Markus) ist schon eingedeutscht.

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rowena116087

"Es ist ein lokales Fest" wird als falsch angezeigt - warum? Zwei Fragen vorher war Fest noch richtig... und warum soll man "local" nicht mit lokal übersetzen?

October 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/peter970486

ich hatte vor 2 Tagen auch mit "es ist ein lokales fest" geantwortet und wurde als richtig bewertet. Jetzt ist es plötzlich falsch ?

Wurde es wegen Abendbrot geändert ?

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Inge587557

Das frage ich auch!

November 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Inge587557

Aber das interessiert hier niemanden

November 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gabi699515

Beim nächsten mal kommst du nur weiter, wenn du es falsch übersetzt!?

January 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Maria20905

Es wird angeboten : lokal, regional und regionale!! Aber akzeptiert wird Örtlich. Es nervt mich total.

March 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/peter970486

Hola Maria, vielleicht kann ich Dir die "Lernhilfe" etwas erklären. Ich nehme an mit "es wird angeboten" meinst Du "mouse over". Aber mit "mouse over" wird nur das Wort selbst (und hier nur die häufigsten Verwendungen, nicht alle) übersetzt. Dennoch kann es im Zusammenhang mit anderen Worten etwas anderes bedeuten. Bekomm ein Gefühl für die Worte, wo sie eingesetzt werden können. Als Tip kann ich Dir raten, nimm als erstes immer das direkt deutsche Pendant. In diesem Fall: festival local ==> lokales festival. Aber ... Spanisch lernst Du nur, wenn Du ein Gefühl für die Worte entwickelst. Viel Glück...

March 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SabineHelm2

Auch bei den Vorschlägen steht regional. Warum ist das dann falsch?

May 10, 2019
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.