Translation:The heat was worse today than yesterday.
I would say that's just not how it works in English....
It's hot outside. Generally people don't say "the warmth is worse today" (at least not in America). So while the Danish word might have more than one translation, "the heat" is the only choice that really fits the context here (of talking about the weather).