Interesting, głos can mean two things. A vote and a voice.
Would 'your vote matters' work as a translation?
If you translated an article, sure. Here... well, we try to keep as close to the original sentence, and yours can easily be translated more literally as "Twój głos ma znaczenie".