"The captains speak with the staff."
Fordítás:A kapitányok beszélnek a személyzettel.
33 hozzászólás
Mert a staff az az alkalmazottak csoportja, így ha csupán egy alkalmazottal beszélgetne ,akkor nem staff lenne a mondatban.
Nekem azt javította ki, hogy nem "beszélnek a beosztottakkal", hanem a "beosztottjaikkal". Végül is elfogadta majdnem jónak, de itt nem látok semmi féle birtokos viszonyt...?
Ami a program szerint az, hát, az nem az, mivel ahogy írtad is, nincs benne birtokos szerkezet. Egyébként meg a staff nem jelent beosztottak-at.
Tehát a program maga is rosszul fordította a "staff" szót? Mert azt gondolom, hogy én eltévesztettem a különböző szinonímák közt.
Igen, úgy tudom béta fázisban van még, szóval vannak benne hibák, nem is kevés.
Ha már a "súgóban" ott van a munkaerő, akkor miért nem fogadja el? Megköszönném, ha valaki "megvilágosítana"!
278
na ez érdekes, ezt kaptam
"The captains speak with the staff."
Fordítás: A kapitányok beszélnek a személyzettel.
És ezt írtam válasznak: a kapitányok beszélnek személyzettel
remélem ez valami bug... :(
Akkor most idézek egyet magamtól (ez... kétértelműre sikerült...):
Mert nem workers/labo(u)rers/employees van odaírva, hanem staff. ;)
Ami a súgóban van nem szentírás, az is lehet helytelen.
Mert az úgy van, hogy "The captains and the staff are talking (with one another/each other)", vagy "The captains and the staff are having a conversation/discussion."
Ez most mi? Egyszer azt írja hogy nem jó a személyzet, csak a legénység, aztán nem jó a legénység, csak a személyzet. Elmehetnek a patikába
