"Die Jungen essen das Gemüse."

Traduction : Les garçons mangent les légumes.

[Dipler]

je ne comprend pas pourquoi das Gemüse et pas die Gemüse

[OrionM42M43]

Je crois qu'en allemand Gemüse se met toujours au singulier "das Gemüse", mais que ça se traduit en français par le pluriel "les légumes". J'ai vu plusieurs commentaires en ce sens. Cependant, j'ai aussi vu que "das Gemüse" avait aussi été traduit par le singulier "le légume", ce qui me surprend...
Tout commentaire d'expert serait apprécié !

[Valentina872154]

Je suis loin d'être une experte en Allemand et donc il est fort probable que je me trompe mais j'imagine que "das Gemüse" se traduit en "les légumes" ou "le légume" selon le contexte de la phrase

[AlbertNewcas86]

En effet, Gemüse s'emploie en allemand au singulier avec das, mais signifie le pluriel en français.
Et le fait de mettre l'article impose "les" et non l'article indéfini "des" qui n'a pas d'article en allemand.. en espérant être assez clair....

[CatherineL35650]

Pourquoi pas "des légumes" ??

[Sylvie_au_Quebec]

On pourrait dire aussi "ce" légume?

[NARZOSK]

Pourquoi ne dit on pas "den" au lieu de "das"?

[EstebanCha705350]

ON PEUT AUSSI DIRE LES GARÇONS MANGENT DES LÉGUMES

[Bebyprincesseee]

nein aber ich träume!!