"Biz birlikte güçlüyüz!"
Çeviri:Gemeinsam sind wir stark!
10 YorumTartışma kilitli.
"We are strong together" mantığıyla "wir sind stark gemeinsam" yazdım fakat kabul etmedi gösterilen cevabın mantığını anlayamadım
Gemeinsam = ortak, müşterek anlamında Suzammen = bir arada, birlikte Anlamında
Bu cumle yapisini anlamadim, together we are strong gibi, ama together are we strong yapisiyla yazilmis,
Neden soru kalıbı gibi sind wir stark dedik? Düz cümle gibi diyemezmiydik ? Gemeinsam wir sind stark şeklinde mantığını anlamadım . Anlayan varsa bir el atın gençler.
Bence boyle olmasinin nedeni bu sozun almanlarda bir atasozu gibi kullanilmasi olabilir
Eger cumlede ozneden once bir kelime varsa fiil ozneden once kullanilir. Bu cumlede gemeinsam wir den once geldigi icin ozne sind den sonra kullanilmistir.Almanca bu biraz zor olcak tabi :)
Sonunda ! Oldugunda güçlüyüz demek degil de biraz sorgular gibi oluyor. Cumle kalıbı bu yüzde böyle olabilir mi
Cumle nin hal yapısına gore olabilirmi, çünkü soru gelince başa aldığımız gibi ünlem oluncada belki böyle yapıyoruzdur.