"Su vestido es clásico."

Перевод:Её платье классическое.

August 11, 2016

8 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/W.Rymkiewicz

А как же "новое платье короля"?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Что "как же"? Почему вы решили, что по-испански в этом случае будут использовать слово vestido?

Сказка Андерсена называется 'El traje nuevo del emperador'.


https://www.duolingo.com/profile/W.Rymkiewicz

Понятно. Получается, что vestido - это исключительно женское платье, а если платье как наряд (как в русском), то это 'traje"?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

В современном языке:
la ropa - одежда
el vestido - женское платье
el traje - костюм
el traje de baño - купальник
el vestuario - гардероб, коллекция одежды

Иногда, в определённом контексте можно перевести как "наряд, наряды" любое из этих слов. Когда будете читать испанскую классику, разберётесь :)


https://www.duolingo.com/profile/Sergio132935

кто нибудь обьяснит когда Su это это Ваше и когда ее/его?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1515

боюсь, что кроме дополнительного контекста - никто.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.