Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Her shoes are expensive."

Перевод:Её туфли - дорогие.

4 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/el.bayda

А слова "expensive" и "expansion" (экспансия) - однокоренные. Наводит на размышление... И еще, а перевод "Её обувь - дорогая" будет принят?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Да, будет.

Слова не более однокоренные, чем "разрушить" и "разрешить": да, корни похожи, а одинаковая приставка усиливает сходство. Слова в данном случае имеют одну и ту же приставку ex- ("наружу, вовне"), и происходят от латинских глаголов pandere и pendere: распространяться и весить, платить, висеть соответственно.

Тот же корень "-pend-" можно видеть в словах depend "зависеть", spend "тратить, расходовать что-то, проводить время" и pendulum "маятник".

4 года назад

https://www.duolingo.com/el.bayda

спасибо.

4 года назад

https://www.duolingo.com/_Alex_088

КАК можно столько знать?! Я в восторге от здешних модераторов и от вас в частности! Большое спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Есть этимологические словари. В английском же вообще забавная ситуация с латинскими по происхождению словами: через французский после норманского завоевания было заимствовано достаточно много слов. Причём в оригинале эти слова распадаются на части, но вот в английском представляют единый "кирпичик".

3 года назад