"Ich lerne Englisch als Fremdsprache."

Traduction :J'apprends l'anglais comme langue étrangère.

August 11, 2016

13 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Helios54

J'apprends l'anglais en tant que langue étrangère...c'est plus "schick" tout de même.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Oui Helios54, et si ce n'est pas admis, il y a lieu de le signaler.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Et l'as-tu signalé à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/Babam1

On parle de FLE "français langue étrangère", anglais langue étrangère devrait aussi être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Masn00

oui, de nos jours, on utilise de plus en plus cette terminologie issue du monde universitaire. Anglais langue étrangère est sans doute la meilleurs traduction, mais elle est refusée


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Mais "j'apprends l'anglais langue étrangère" ne se dit pas du tout en français, il faut le "comme" pour que ce soit correct.


https://www.duolingo.com/profile/Masn00

L'anglais langue étrangère, non. Anglais langue étrangère, oui.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Euh, désolé MaslowskiN, je ne jamais entendu ni lu "j'apprends anglais langue étrangère". Cette phrase ne se dit pas.


https://www.duolingo.com/profile/barbalea

Fremd veut dire qqchose ?


https://www.duolingo.com/profile/jfo494082

"Als" est systématiquement traduit par "en tant que" ce qui est correct mais un français utilisera tout aussi bien "comme"

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.