The 'a' is not necessary in this sentence
'Coffee with milk and sugar'
'A cup of coffee'
"Coffee with milk and sugar" is an accepted translation.
It's called a "regular coffee" in NYC.
Another example for the Polish language making it more complicated than necessary: 'cukier' loses its 'i' in the instrumental case while for 'mleko' an 'i' must be added :D