"The cat is not mine."

Übersetzung:Die Katze gehört mir nicht.

Vor 4 Jahren

9 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/ic44
ic44
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2

Die Katze ist nicht von mir. Does work to or I am wrong?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/MarinaVlad4

Sorry, aber für mich klingt das etwas seltsam. Als ob du die Katze geboren hast. :-) Allerdings kann ich mir eine Situation vorstellen, wo man so etwas sagen könnte, z.B. wenn jemand zum Geburtstag viele Geschenke bekommen hat und darunter war auch eine Katze. Auf die Frage, von wem die Katze ist, antwortest du: die Katze ist von mir. LG.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/michel993164

Die Katze gehört nicht mir..eine andere Lösung

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Steht ja auch so in der Datenbank.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Samuel171996

Kann man nicht sagen "die Katze ist nicht meins". Oder ist es eher ungangsprache ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/NyGi
NyGi
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9

Das ist nicht mal umgangssprachlich. Das ist grammatikalisch falsch. "Meine" ginge noch. Katze ist feminin.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/YoungSpice94

So ist nicht mir is a dielect, not high German? Can someone explain please? Thanks.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/person243

Especially in southern German, Bavarian, Austrian, ..., there is often the Dativ used, when there should be Genitiv. Like in this case: Sie ist (nicht) meine -- Sie ist (nicht) mir. And in high Bavarian it would probably be: Sie san na mia. oder net mia. And if you come from this sentence, I see it as a wonder, you got to: Sie ist nicht mir. Even if it is not correct.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/NyGi
NyGi
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9

Yes. It's dialect. I don't know what exactly you want explained. Sorry o.O Hessian and that area... I think.

Vor 2 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.