"Además, no tenemos testigos."

Übersetzung:Außerdem haben wir keine Zeugen.

Vor 2 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/SimonStemplinger

Der Satz lautet: "Además, no tenemos testigos" Ich habe die Aufgabe in der Android App erhalten und konnte die Wörter antippen. Meine Antwort lautete: "Außerdem wir haben keine Zeugen" Ohne Satzzeichen zugegebenermaßen kein (schönes) Deutsch, aber inwiefern ich laut Fehlermeldung "das falsche Wort benutzt [habe]" verstehe ich nicht.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/chnoxis
chnoxis
  • 25
  • 22
  • 15
  • 1285

Die Satzstellung ist auch falsch.

  • Entweder wie in der Lösung: "Ausserdem haben wir keine Zeugen."
  • Oder so: "Wir haben ausserdem keine Zeugen."
Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/leooel24
leooel24
  • 17
  • 14
  • 10
  • 4
  • 2
  • 2
  • 10

Die Übersetzung "Außerdem, wir haben keine Zeugen" ist für mich trotz der ungewöhnlichen Satzstellung die Beste. Die beiden Übersetzungen, die du vorgeschlagen hast, sind sinngemässe übersetzungen, ignorieren aber das Komma aus dem Ursprungssatz.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Roman.sc
Roman.sc
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 17
  • 12
  • 9
  • 5
  • 5
  • 2
  • 214

Wenn schon, dann bitte mit Doppelpunkt: "[...]. Ausserdem: Wir haben keine Zeugen!"

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/lugator

Ihr Satz mit dem Komma geht gar nicht! Im Deutschen gelten keine spanischen Kommaregeln.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/annuschka
annuschka
  • 16
  • 12
  • 7
  • 6
  • 6
  • 2

"geht gar nicht"? Okay, geschrieben sieht es seltsam aus. Im Gespräch klingt es für mich aber durchaus natürlich: "Ja, Bob, aber Al ist der Boss der Unterwelt! Außerdem... Wir haben keine Zeugen..." Es sollte zumindest als eine Lösung akzeptiert werden (mit Hinweis auf andere Satzstellungen).

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/mach541875
mach541875
  • 12
  • 11
  • 10
  • 3

Das ist kein Satz. Das ist der Beginn eines Satzes, der abgebrochen wird (Außerdem...) Und dann beginnt ein neuer Satz. Unbewußt hast du das selbst gemerkt und das "wir", mit dem der nächste Satz beginnt, groß geschrieben.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/leooel24
leooel24
  • 17
  • 14
  • 10
  • 4
  • 2
  • 2
  • 10

Hm das stimmt natuerlich. Mit den spanischen Kommaregeln kenne ich mich leider nicht aus, wie waeren denn da die relevanten Unterschiede?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Andreabaer3

Ja, find ich auch!

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/lugator

Diese beiden Sätze sind richtig!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/1133130066
1133130066
  • 21
  • 20
  • 18
  • 62

War bei mir genauso....

Vor 16 Stunden

https://www.duolingo.com/FlyingR

Wie würde der Satz ohne Komma im Spanischen aussehen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/lorenz598933

Man kann auch übertreiben

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/lorenz598933

"überdies haben wir keine Zeugen" soll die Lösung sein. Die spinnen

Vor 2 Monaten
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.