1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hebrew
  4. >
  5. "אני מופתע שהם מתחבקים, חשבתי…

"אני מופתע שהם מתחבקים, חשבתי שהם אויבים."

Translation:I am surprised that they are hugging, I thought that they are enemies.

August 12, 2016

11 Comments


https://www.duolingo.com/profile/jameslyons

To describe something you thought (past tense), it would be more common in English to say "I thought they WERE enemies."


https://www.duolingo.com/profile/Yosef989163

More important, it would be correct.


https://www.duolingo.com/profile/FaizalZahid

'I destroy my enemies when I make them my friends.'

-Abraham Lincoln-


https://www.duolingo.com/profile/Yosef989163

(Avot de-Rabbi Natan, 23): ‘Who is a hero? One who turns an enemy into a friend.’


https://www.duolingo.com/profile/clairelanc3

I thought : they are enemies BUT I thought that they WERE enemies.


https://www.duolingo.com/profile/AnCatDubh

לא מתחבקים, מִתְאַבְּקִים!


https://www.duolingo.com/profile/xerostomus

Does is have a common origin: אבק and להיאבק. As if fighting = dusting. :-)


https://www.duolingo.com/profile/yaacov2

יהודים וערבים מסרבים להיות אויבים!


https://www.duolingo.com/profile/xerostomus

זה רק חלום נחמד... :-(


https://www.duolingo.com/profile/TeribleT

"I'm surprised that they hug..." wasn't accepted. Any reason?


https://www.duolingo.com/profile/Yosef989163

אֲנִי מֻפְתָּע שֶׁהֵם מִתְחַבְּקִים, חָשַׁבְתִּי שֶׁהֵם אוֹיְבִים

Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.