1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Not seen him since."

https://www.duolingo.com/profile/diegopmelo

"Not seen him since."

February 3, 2013

9 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/diegopmelo

"não vejo ele desde então" .. deveria ser considerada certa.


https://www.duolingo.com/profile/RafaelCustodio

Acabei de colocar essa frase e deu errado


https://www.duolingo.com/profile/jogaduolingo

Nem isso. A frase está estruturalmente incorreta. Não há sujeito. Falta o auxiliar to have. A negativa de to have tem sido feita com do (does) not. Seen é um particípio passado. A frase correta deveria ser "I don't have seen him since then". Não dá para aceitar NOT SEEN HIM SINCE - há ou não regras?


https://www.duolingo.com/profile/jogaduolingo

Há regras também para o português. O termo "não" atrai o pronome pessoal oblíquo "o" então não se pode aceitar enclise (colocação pronomial após o verbo). O correto é a próclise - colocação pronomial antes do verbo. Assim, se conseguíssemos aceitar a falta de regras para a estrutura em inglês, não podendo aceitar a falta de regras para o português, o correto seria: não o vejo desde então.


https://www.duolingo.com/profile/RafaelCustodio

Qual o função do n na frente do see?


https://www.duolingo.com/profile/diegopmelo

Past Participle...... See (present). Saw (simple past) and seen (past perfect)......


https://www.duolingo.com/profile/JMFP

Concordo com vocês, a frase está mal feita em inglês e atrapalha na correta compreensão e tradução para o português. Favor corrigir ou mudar.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.