"¡Coman más rápido!"

Übersetzung: Essen Sie schneller!

[noluck999]

wenn wir mal die Höflichkeitsform außer Acht lassen... müsste dann nicht auch der Imperativ an sie (ellos) möglich sein? da es dafür keine direkte Übersetzung gibt, wäre dann nicht "sie sollen schneller essen" korrekt?

[RosettaY]

Es gibt keine Imperativform für "ellos/ellas" aber für "ustedes". Deshalb müssen hier zwingend sowohl "Essen Sie schneller" wie auch "Esst schneller" akzeptiert werden, wenn im spanischen Satz steht "Coman más ráprido" und das ist der Fall.

[Pawndemic]

Esst schneller ist aber im europäischen Spanisch comed más rápido

Nur im Lateinamerikanischen Spanisch ist es gleich!

[flxfrey]

Kann es auch heißen: "Esst schneller"?

[_Jose__]

"Esst schneller" --> Comed más rápido. (Imperativ von "vosotros/as")

_In Südamerika würde deine Übersetzung auch richtig, denn dort macht man keinen Unterschied in der Übersetzung zwischen "ihr" und "Sie". Sie sagen immer "ustedes".

Amerikanisches Spanisch : "¡Coman más rápido!" -> Essen Sie / Esst schneller!

_ In Spanien machen wir einen Unterschied, wie auf Deutsch.

Spanisches Spanisch :

"¡Coman más rápido!" -> Essen Sie schneller! ; "¡Comed más rápido!" -> Esst schneller!