1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Она ест свой суп"

"Она ест свой суп"

Перевод:She eats her soup

February 6, 2014

9 комментариев

По популярности веток

https://www.duolingo.com/profile/keksite

А как тогда сказать: "она ест её суп"?

March 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Точно так же. В английском нет отдельной формы для местоимения свой.


https://www.duolingo.com/profile/kilativ1984

разве her это не ее?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Есть некоторые пересечения.

  • Личные местоимения: I, you, he/she/it, we, you, they
  • Косвенный падеж:me, you, him/her/it, us, you, them
  • Принадлежность: my, your, his/her/its, our, your, their
  • Объект, принадлежащий кому-то ("Нечто моё", "Нечто её"): mine, yours, his/hers/its, ours, yours, theirs

Соответственно, вопросительное будет Who? - Whom? - Whose? (кто - кого - чьё), хотя whom многие носители забывают:)


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

её, да, но местоимения свой в английском нет, потому будет переводить соотвествующим ситуации притяжательным метоимением, в данном случае her.


https://www.duolingo.com/profile/nastasiya2106

А разве не its надо??


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

раз she, то какой же its, от she притяжательное местоимение - her.


https://www.duolingo.com/profile/IvanZheludkov

До этого был вопрос "Кот пьет своё молоко" и перевод cat drink its milk. Было написано, что своё это its. Соответственно в этом тоже должно быть its. Где то ошибка


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Ошибка в том, что для животных в английском, как правило род не уточняется, и вместо he или she используется it. Следовательно притяжательное местоимение от него - its. В случае же с she - притяжательное местоимение her. А местоимений свой, своя и т.п в английском нет, есто только его, её и т.д.

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.