4 comentarios
el nen fa passes llargues? o el nen fa passos llargs?. En este ejercicio están las dos versiones, ¿Son correctas las dos?.
En esta frase se aceptan ambas, aunque yo prefiero passes.
pas/passa
Passa es un pas (paso) que se cuenta en una serie:
Fer quatre passes. (Dar cuatro pasos.)
En otro tipo de oraciones, traducimos directamente paso por pas:
Anar al pas (Ir al paso.)
Un pas petit per un home… (Un paso pequeño para un hombre…)
La oración española significa que el niño sale a caminar por mucho tiempo o que cada uno de sus pasos es muy largo? Y la catalana? Puede ser las dos o sólo una?
Si camina por mucho tiempo, es un paseo largo = un passeig llarg; mientras que si cada paso es largo = la passa és llarga/les passes són llargues mentre camina. Sin embargo un gran y único paso = és un gran pas (...un gras pas per a la humanitat)
