18 commentaires
"Les résultats sont ici" me semble tout aussi correct que "Les résultats sont là", non?
256
Les résultats sont ici= The results are here;Les résultats sont là= The results are there, Les résultats sont là-bas= The results are over there
Moi j'avais écrit : les résultats sont ici. Je pense que celà devrait être bon
Exactement, mais bon comme c'est assez scolaire, ça ne marche pas dans le cas présent.
Reprend l'explication de Fatouaki (il y a 2 ans). Un petit rappel en passant : toujours regarder les réponses précédentes avant de poster un message... Cela évite d'encombrer le forum. Ce serait bien aussi lorsque tu reviendras sur ce forum, d'effacer ton message. Merci d'avance et bonne suite sur DL.
- 1054
Bonjour martoll1.
Comment fait-on pour effacer un message lorsqu'on utilise un Smartphone ?
Personnellement, je ne peux pas supprimer mes anciens messages, ni même revenir dessus pour les rectifier.
Je te serais très reconnaissant si tu pouvais m'expliquer comment faire. Merci d'avance.
Je suis désolée mais je ne travaille que sur PC donc je ne connais pas la configuration de DL sur smartphone. J'espère que quelqu'un d'autre pourra te donner la réponse. Bonne suite
Dans le précédentes leçons : - "There" était traduit par "là-bas" - "Here" était traduit par "ici" ou "là" J'ai donc traduit la phrase ainsi "Les résultats sont là-bas"...
Intuitivement, j'ai opté pour " Les résultats sont là !" C'est plus courant dans la discussion de tous les jours... A propos, Fatouaki, en guise de reconnaissance pour les explications pertinentes que tu as données, j'aimerais attirer ton attention sur l'orthographe du dernier mot dans " Pas de quoi".
- 1054
The results are there! / Les résultats sont là !
La phrase est une phrase exclamative !
Dans ce cas là, dans une phrase exclamative, le mot "là" a une valeur qui sert de particule de renforcement, pour renvoyer à une phrase, à une circonstance désignée par le contexte.
Ce n'est une localisation physique.
On pourra dire "Les résultats sont là !" pour exprimer que les résultats sont bons (ou mauvais), qu'ils parlent d'eux-mêmes. Voilà, les résultats sont là ! Tirez-en les conséquences !
C'est pourquoi on ne dirait pas "les résultats sont ici" pour exprimer la même chose. Mais on pourrait le dire pour signifier qu'on a apporté, ici, des résultats imprimés.
Voir ici d'autres explications sur "LÀ" : {:-)) http://www.cnrtl.fr/definition/l%C3%A0
Je pense que que ce n'est pas un problème réel de traduction ; mais tout simplement qu'en francais usuel ici ou là ont la même signification...
- 1054
Puisqu'on apprend une langue, pourquoi ne pas essayer aussi d'utiliser les exercices proposés par Duolingo pour redécouvrir le sens précis des mots français, comme la différence entre "ici" et "là" par exemple, afin de les employer correctement ?
"Les résultats sont ici" me semble tout aussi correct que "Les résultats sont là" à moi aussi
- 1054
The results are there! / Les résultats sont là !
La phrase est une phrase exclamative !
Dans ce cas là, dans une phrase exclamative, le mot "là" a une valeur qui sert de particule de renforcement, pour renvoyer à une phrase, à une circonstance désignée par le contexte.
Ce n'est une localisation physique.
On pourra dire "Les résultats sont là !" pour exprimer que les résultats sont bons (ou mauvais), qu'ils parlent d'eux-mêmes. Voilà, les résultats sont là ! Tirez-en les conséquences !
C'est pourquoi on ne dirait pas "les résultats sont ici" pour exprimer la même chose. Mais on pourrait le dire pour signifier qu'on a apporté, ici, des résultats imprimés.
Voir ici d'autres explications sur "LÀ" : {:-)) http://www.cnrtl.fr/definition/l%C3%A0
